ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. À l’occasion de leur passage au Bars en Trans et de la sortie de Rotterdam, Tramhaus nous a confié les morceaux qui les influencent.
Drab Measure – Crack Cloud
Tramhaus :
FR : Crack Cloud est un groupe que nous écoutons tous depuis longtemps déjà. L’été dernier, nous avons fait pas mal de festivals où ils jouaient également et nous avons fini par passer la journée ensemble. Le fait de jouer avec eux et de les rencontrer a rendu leur musique encore plus spéciale pour nous en tant que groupe et nous nous sommes fait des souvenirs particuliers pendant leurs concerts. Je me souviens que tout le groupe dansait au bord de la scène sur Drab Measure, un souvenir que nous n’oublierons pas de sitôt. Jim, notre batteur, est également leur chauffeur pour les 5 jours à venir. Bon voyage, Jim !
EN: Crack Cloud is a band we have all listened to for a long time already. Last summer we played a bunch of festivals where they were playing as well and finally ended up hanging out all day. Playing with them and meeting them made their music a little bit more special for us as a band and we’ve made some special memories during their shows. I remember the whole band dancing on the side of the stage to Drab Measure, a memory we won’t forget anytime soon. Also Jim, our drummer, is their tour driver for the coming 5 days. Safe travels, Jim!
Stranger Than Kindness – Nick Cave
Tramhaus :
FR : Nick Cave est un musicien que certains d’entre nous écoutent depuis, je ne sais pas, toujours ? Cette chanson en particulier dégage une tristesse intense. Lorsque nous avons joué dans un festival aux Pays-Bas, Nick Cave le clôturait. Nous étions tous fatigués d’avoir joué et fait la fête tout le week-end, donc quand M. Cave nous a chanté ses belles histoires obsédantes, certains d’entre nous ont pleuré. Depuis cette soirée, nous jouons parfois quelques chansons de Nick Cave dans le van. Mais pas trop longtemps ! Après tout, nous ne pouvons supporter cette obscurité que pendant de courtes périodes.
EN: Nick Cave is a musician that some of us have listened to since, I don’t know, forever? This song in particular has such an intense sadness to it. When we played a show at a festival in The Netherlands, Nick Cave played the closing show of the festival. We were all tired from playing and partying all weekend long, so when Mr Cave sang his beautiful, haunting stories to us, some of us cried. After that night we sometimes play some Nick Cave songs in the van. But not for too long! We can only handle that much darkness for short periods of time after all.
UNDERWATER BOI – Turnstile
Tramhaus :
FR : Turnstile est un groupe qu’on écoute dans le van, surtout après un concert. Quand on est tout excités et plein d’adrénaline. On a mis du temps à tous apprécier le groupe, sauf Jim, qui est un fan depuis qu’il a 14 ans. Ce que nous aimons dans leur musique et surtout dans leur dernier album, c’est leur côté expérimental en tant que groupe de hardcore. Ils savent vraiment comment repousser les limites du genre et comment le faire vraiment bien. UNDERWATER BOI est un morceau plus doux, où ils se sont clairement inspirés du shoegaze et du post-punk. Ils ont réussi à mélanger tous ces genres et à créer un son unique.
EN: Turnstile is a band we listen to in the van, especially after a show. When we’re all excited and full of adrenaline. The band needed to grow on us a bit, except for Jim, he’s been a fan since he’s 14. What we like about their music and especially their latest album is how experimental they are as a hardcore band. They really know how to push the boundaries inside the genre and how to pull it off really well. UNDERWATER BOI is a more softer track where they clearly took inspiration from shoegaze and post-punk. Somehow they mix all these genres really well and create a super unique sound.
Thank You God For Making Me an Angel – Country Teasers
Tramhaus :
FR : Un autre super morceau à écouter en voiture ! Nous adorons l’énergie de ce morceau. C’est très dansant et drôle. Les paroles sont très satiriques, ce qui leur a valu quelques problèmes mineurs, je crois, haha. On pense aussi qu’il fait référence à une chanson de Joy Division à la fin, quand il chante « Day In, Day Out » mais nous ne savons jamais de quelle chanson il s’agit, puis nous l’oublions rapidement, jusqu’à ce que cette chanson réapparaisse. Il existe un excellent documentaire, intitulé This Film Should Not Exist, sur la tournée européenne qu’ils ont faite avec les Oblivians dans les années 90. Le documentaire est réalisé par deux fans italiens qui les ont suivis pendant cette tournée, et qui reviennent sur cette tournée presque 30 ans plus tard. Cela vaut vraiment la peine de le voir !
EN: Another car banger! We just love the energy in this tack. It’s very danceable and funny. The lyrics are super satirical which brought them some minor trouble I believe, haha. Also we think he’s referring to a Joy Division song at the end when he’s singing “Day In, Day Out” but we never know which song it is, then we quickly forget about it until the next time this song comes up. There’s a great documentary called This Film Should Not Exist about the European tour they did with the Oblivians back in the nineties. The documentary is made by two fans from Italy who followed them during that tour and look back on the tour almost 30 years later. Really worth checking out!
Former Puppy – Personal Trainer
Tramhaus :
FR : Personal Trainer est un groupe des Pays-Bas qui nous est très cher. Nous leur avons parlé et les avons vus jouer plein de fois, et nous sommes toujours heureux de les voir.
Cette chanson, Former Puppy, est tirée de leur premier album, Big Love Blanket, et nous ne pouvons pas nous en passer. La mélodie vocale du refrain est à tomber par terre ! La semaine dernière, nous avons passé tout l’album dans le van quand nous rentrions chez nous après un concert. Tout le monde, même notre gentil ingénieur du son Elmo, a crié, chanté et braillé toutes les paroles – parfois incompréhensibles – de l’album. Nous avons tous de grands espoirs pour eux et nous savons qu’ils réussiront dans ce monde.
EN: Personal Trainer is a band from The Netherlands that is very dear to us all. We’ve spoken to them and have seen them play on many occasions, and it always brings us joy to see them.
This song, Former Puppy, is from their debut album Big Love Blanket, and we just can’t get enough of it. The vocal melody in the chorus is just to die for! Just last week we played the whole album in the van when we were driving home after a gig. Everyone, even our sweet sound engineer Elmo, screamed, sang and bawled every single lyric – sometimes incomprehensible – along. We all have high hopes for them and know that they’ll make it in this world.