ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. Aujourd’hui et à l’occasion de la sortie de son mini-album, Somewhere In-Between la jeune londonienne Eloise nous livre les cinq morceaux qui constituent son ADN musicale.
.
.
Jeff Buckley – Love You Should’ve Come Over
Eloise :
FR : Je venais de commencer à apprendre la guitare pour des raisons purement pratiques car il est très difficile de trimballer un piano partout avec soi, et je n’avais essayé d’apprendre qu’un seul style de musique à ce moment-là. J’étais convaincue que tout ce que je devais et voulais savoir sur la guitare étaient des accords de jazz.
Jusqu’au jour où un vieil ami m’a fait écouter cette chanson. A la base, j’étais presque déterminé à ne pas aimer tout ce qui n’était pas du jazz, mais j’ai très vite capitulé car le cœur et les sentiments dans cette chanson étaient indéniables et contagieux.
Pendant les 7 minutes, j’ai fermé les yeux, j’ai pleuré et je me suis complètement impliquée avec Jeff. Ce fut un moment totalement décisif dans ma vie. J’ai cessé d’être fermée d’esprit et j’ai laissé entrer tous les types de musique et ma vie n’en a été que plus riche.
EN : I had just tarted teaching myself the guitar purely out of practicality, as it’s very hard to cart a piano around with you everywhere, and I had only been trying to teach myself in one style of music at that point.
I was convinced that all I needed and wanted to know on the guitar were jazz chords until one day, an old friend of mine played me this song. Inicially, I was almost determined to not like anything that wasn’t jazz at the time, but I very swiftly surrendered because the heart and feeling in this song were undeniable and infectious.
For all 7 minutes, I closed my eyes and cried and fell completely involve with Jeff. That was a totally pivotal moment in my life. I stopped being closed minded and let in all types of music and my life has been all the richer for it.
Corinne Bailey Rae – Put Your Records On
Eloise :
FR : Je me souviens qu’à l’occasion, si nous étions à Londres, mon frère m’emmenait en ville. Enfin, l’équivalent pour un enfant de 8 ans de « sortir en ville ». Il me surprenait souvent avec l’endroit où nous allions et ce que nous allions faire et à cette occasion, il m’a emmené à mon tout premier concert.
C’était pour voir Corinne Bailey Rae et ce fut un moment de folie. Pour commencer, j’ai été horrifié par le bruit. Je n’étais pas du tout habituée aux choses bruyantes, j’étais une fille de la campagne, et j’ai gémi et me suis plainte à mon frère à ce sujet. Alors, pour me faire taire, il m’a acheté mon tout premier hot-dog, m’a mis sur son épaule et alors que je grimpais, Corinne a commencé à chanter Put Your Records On et tout s’est mis en place à ce moment-là. J’ai eu le déclic.
Je suis devenu silencieuse et depuis, je veux faire ressentir aux gens ce que j’ai ressenti cette nuit-là.
EN : I remember on the odd occasion, if we were back in London, my brother would take me out on the town. Well an 8 year old’s equivalent to “Out On The Town”. He would often surprise me with where we were going and what we were going to do and on this occasion, he took me to my first ever concert. It was to see Corinne Bailey Rae and it was a wild time.
To begin with, I was horrified with how loud it was. I wasn’t used to loud things at all, I was a country girl, and I moaned and complained to my brother about it. So, to shut me up, he bought me my first ever hot dog, put my on his shoulder and as I was clambering up, Corinne began performing Put Your Records On and it all clicked right there and then. I got the bug.
I went silent and have wanted to make people feel how I felt that night ever since.
Jim Croce – New York’s Not My home
Eloise :
FR : Quand j’étais petite, j’ai vécu en Normandie en France avec ma mère, mon père et ma petite sœur. Mais pendant un petit moment, il n’y avait que moi et mes parents.
Certains de mes plus anciens souvenirs sont ceux de mon père et moi, nous mettant en boule dans sa vieille voiture à l’aube, écoutant Jim Croce et chantant à tue-tête. Parfois, lorsque j’écoute Jim Croce, la nostalgie me rend triste et me fait regretter les temps anciens, mais je pense que c’est le pouvoir de la musique.
Vous pouvez jouer les 10 premières secondes d’une chanson et être totalement transporté à un moment, un lieu et un sentiment.
EN : When I was little, I lived in Normandy in France with my mum and dad and little sister. But for a little moment, it was just me and my parents.
Some of my earliest memories are of me and my dad bundling up in his old car at the crack of dawn and listing to Jim Croce and singing along at the top of our lungs. Sometimes, when I listen to Jim Corce, the nostalgia makes me sad and long for the olden days but I think that’s the power of music.
You can play the first 10 seconds of a songs and be totally transported to a time, place and feeling.
Flyte – Cathy Come Home
Eloise :
FR : La plupart des moments les plus importants et les plus significatifs de ma vie se sont produits au cours des quatre dernières années en tournée. Je me souviens d’une tournée particulière en Amérique du Nord dans un fourgon de séparation ; il faisait très chaud et nous avions tous un peu perdu la tête et Bruno Major, dont c’était la tournée, m’a parlé de ce groupe, Flyte.
Il n’arrivait pas à croire que je n’en avais pas entendu parler, me connaissant et connaissant mes goûts, et il m’a envoyé le lien de leur album The Loved Ones. Quand cette chanson est arrivée, elle m’a coupé le souffle. Et lorsque le refrain a commencé, nous roulions sur le Mississippi et j’ai eu une de ces expériences hors du corps.
J’ai ressenti une gratitude totale d’être en tournée avec des gens que j’aime, de chanter mes chansons devant des foules différentes chaque soir et d’écouter cette belle musique.
EN : A lot of the biggest and most meaningful moments of my life happened in the last 4 years being on tour. I remember this one particular tour of North America in a splitter van; It was piping hot and we had all slightly lost our minds and Bruno Major, who’s tour we were on, told me about this band Flyte.
He couldn’t believe I hadn’t heard of them knowing me and my taste and just sent me the link to their album The Loved Ones. When this song came on, it took my breath away. And as the chorus began, we were driving over the Mississippi River and I had one of those out of body experiences.
I felt total gratitude to be on tour with people I love, singing my songs to different crowds every night and listening to this beautiful music.
Whitney – No Woman
Eloise :
FR : Mon premier petit ami sérieux et moi avons rompu le matin où je devais partir en tournée aux États-Unis. C’était une rupture très calme et affectueuse et, alors que j’étais dans un taxi pour l’aéroport, cette chanson est apparue sur mon disque hebdomadaire et m’a chanté mon histoire à ce moment-là.
C’était la première fois que je ressentais les malheurs d’une grande rupture et j’avais l’impression que cette chanson me tenait la main. J’ai éprouvé la sensation indescriptible de ressentir de l’empathie de la part d’un parfait inconnu. C’est une chanson douloureuse mais magnifique.
EN : My first serious boyfriend and I broke up on the morning I was due to head off on a US tour. It was a very calm and loving break up and as I got in a cab to the airport, this song came on my discover weekly and essentially sang my story to me then and there.
It was the first time I had ever felt the woes of a big break up and I felt like my hand was being held by this song. I experienced the indescribable sensation of feeling empathy from a complete stranger. It’s an achy song but a beautiful one.
Découvrir Eloise :
Pour découvrir d’autres ADN’s, c’est par ici.
Pour suivre l’actualité d’Eloise sur Instagram, c’est ici.