ADN #264 : STUFF.

ADN : Acide du noyau des cellules vivantes, constituant l’essentiel des chromosomes et porteur de caractères génétiques. Avec ADN, La Face B part à la rencontre des artistes pour leur demander les chansons qui les définissent et les influencent. Aujourd’hui un ADN un peu spécial puisque STUFF. qui viennent de sortir T(h)reats, leur troisième album, nous racontent leur histoire à travers leurs propres titres.

Crédit photo : Alexander Popelier

Event Horizon

FR : Le premier titre de notre premier album était une improvisation éditée, une technique que nous avons utilisée à plusieurs reprises pour d’autres titres. Nous avons joué ce morceau à de nombreuses occasions et il nous rappelle de nombreux souvenirs de festivals et de clubs fous, ainsi que l’espoir qu’il devienne un jour la bande-son d’un film de science-fiction dystopique.

EN: The first track of our debut album was an edited improvisation, a technique we would use multiple times for other tracks. We played this tune on so many different occasions and brings up a lot of fond memories of crazy festivals and club experiences, as well as the hope that it will one day be the soundtrack for a dystopian sci-fi movie.

Strata

FR : Il m’est difficile de me souvenir de comment nous sommes arrivés à ce morceau, mais je me souviens de la première fois que nous l’avons joué. La production était prête et tout le monde devait préparer ses parties pour un enregistrement qui devait être utilisé dans le documentaire pour la télévision : In Transit de Lefto. Nous nous l’avons joué et avons réussi du premier coup. Nous savions tous que nous avions quelque chose de bon là ! De bons souvenirs.

EN: It’s already a bit unclear how we came up with this track, but I remember the first time we played it. The production was ready and everybody had to prepare his parts for a recording to be used in Lefto‘s In Transit documentary for television. We came together and played it through. We nailed it on the first time and all knew we had something right there! Good memories.

D.O.G.G.

FR : C’est l’un des premiers titres de STUFF. et probablement le premier qu’on ai enregistré. 

C’est un morceau qui nous fait sourire immédiatement car il nous ramène aux débuts de STUFF. Le groupe a émergé de sessions de jam nocturnes organisées chaque mois par le batteur au White Cat, le club le plus excitant de Gand.

Le premier EP, Daiquiri (oui, la boisson habituelle du groupe au White Cat) était un hommage au club et à l’environnement d’où le groupe, sa musique et son énergie ont émergé. 

D.O.G.G. qui figure sur cet EP, montre ce qu’était le groupe à l’époque, une énergie nouvelle, positive et groove, émergeant d’une scène musicale live nocturnes. C’était l’un des premiers morceaux en Belgique qui incarnait la nouvelle approche du jazz et du hiphop au début des années 2010. 

EN: This is one of the earliest tracks by STUFF. and probably the first one recorded ever. 
It’s a tune that makes us smile immediately because it brings us back to the early period of STUFF.
The band emerged out of monthly -late night- jam sessions curated by the drummer at the Ghent’s most exciting night club, the White Cat.

The first EP, Daiquiri (yes, the bands usual drink at the White Cat) was a homage to the club and environment out of which the band, it’s music and energy emerged. 
D.O.G.G., featured on this EP shows what the band was about back then, a new, positive groove energy, emerging out of a late night live music scene.
It was one of the first tracks in Belgium that embodied the new take on jazz and hiphop in the early twenty tens.

Fulina

FR : En 2016, nous étions beaucoup en tournée. Le premier disque est sorti un an avant, et nous travaillions sur un projet intitulé Hybrid Love au Singel à Anvers. À cette époque, mon chat est tombé malade, et je n’étais pas souvent là à cause des tournées. Il est mort, j’étais dévasté, et j’ai demandé aux autres si nous pouvions donner le nom de mon chat à l’un des morceaux d’Hybrid Love. C’est de là que vient, sur notre deuxième album, le titre Fulina.

EN: In 2016 we were touring a lot. The first record came out a year before, and we were working on a project called Hybrid Love in the Singel in Antwerp. Around that time my cat became sick, and I wasn’t around a lot due to touring. She died, I was devasted, and I asked the guys if we could name one of the Hybrid Love tracks after my cat. That’s where, on our second album, the track Fulina got its name from.

Sifa

FR : C’est peut-être la première chanson que nous avons faite ensemble. Nous l’avons jouée un million de fois avant de l’enregistrer pour le premier album et encore aujourd’hui elle fait toujours partie de nos setlists. Je crois que c’était dans un studio de radio que nous avons lancé grossièrement les premières idées du morceau. C’est comme ça que le morceau a acquis son caractère capricieux. Passer (coupe franche) d’une humeur à une autre est vraiment amusant à jouer.

EN: Maybe this is the first song we made together. (For sure it is one of the first.) We played it like a million times before we recorded it for the first album and until today it is still on our setlist. I think it was in some radio studio that we very quickly slammed some rough ideas together. This is how the track got its very capricious character. Going (hard cut) from one mood to another is really fun to play.

Découvrir T(h)reats, le second album de STUFF. :

Pour retrouver d’autres ADN c’est par ici.